KAADHAL KONDEIN "SAYA TELAH JATUH CINTA"
Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Nama saya Vinod.
Saya gembira disini.
Ini dunia kami. Dunia yang tenang.
Anak-anak!
Penduduk Tamil Nadu telah kumpulkan semua ini untuk kamu.
Jangan bimbang walaupun ini barangan terpakai.
Ini adalah tanda cinta dan kasihnya mereka pada kamu.
Mari kita berdoa untuk 2 minit bagi kebaikan yang telah ditunjukkan ini.
Tak perlu 2 minit... sekurang-kurangnya 50 saat.
Tak apa...paling kurang 20 saat.
Anak-anak.
Mereka memang sukar dikawal.
Father, ada surat untuk awak.
Anak ku...anak ku.
Akhirnya saya dapat seluar.
Berikan...berikan.
Berikan...
Awak nak bagi atau tak?
Hey...
Vinod.
Hey, ada surat untuk awak. Dari Universiti Madras.
Awak dapat tempat untuk belajar B.E.,
Kuota khas.
- Saya tak pernah mohon. - Saya yang mohon.
Vinod B.E., Jurutera.
Menggegar bila mendengarnya.
- Saya tak boleh pergi, father. - Kenapa?
Saya tak boleh hidup tanpa awak, father.
Kali ini awak tak boleh lari.
Apa yang saya cakap masa awak belajar tahap 8?
Sekolah ini tak setaraf dengan kepandaian awak.
Bila saya nak masukkan awak ke sekolah bagus...
..awak cakap, awak akan pergi lepas habis S.S.L.C.,
...lepas habis S.S.L.C.,
Father, kan bagus kalau saya pergi lepas habis sijil 2..
..awak yang cakap.
Sekarang dah habis sijil 2. Apa lagi awak nak belajar disini.
Awak mesti keluar dari sini.
Keretapi awak malam ini. Bersiap sebelum petang.
Father, awak memang nak halau saya dari sini?
Saya suruh awak keluar agar hidup awak terjamin.
Awak nak terus hidup dengan berkongsi makan bersama mereka dan saya.
Dah bertahun awak hidup disini.
Pernah tak awak keluar dari sini walau sekali?
Budak gila!
Dunia ini besar.
Terokalah.
Saya sampai tempat yang saya bencikan.
"Apa yang kau lalui di usia 18 tahun; cubalah untuk menikmatinya"
"Hidup nelayan hanya di lautan; Cuba hidup dilambung ombak"
"Nama lain untuk kegembiraan adalah wanita"
"Semua keinginan tertumpu padanya"
"Bukankah tugas seorang lelaki untuk buat wanita puas?"
"Di tepi pantai bila kemabukan mula menguasai kau"
"Dah tiada beza antara lelaki ataupun wanita"
"Bersentuhan di tempat terlarang; membuatkan nafsu membuak"
"Kegembiraan tiada penghujungnya"
"Siapakah dia?; Menggigitku dengan giginya"
"Tak tahu dimana ku kenal dirinya"
"Inikah budaya? Negara pesat membangun?"
"Hapuskan mereka yang mengkritik semua ini"
"Nampak diri ku dan luahkan cinta padaku. Oh tuhan, kau akan kata aku ini abangmu"
"Peningkan kepalaku, tolakku ketepi bila ku menangis"
"Kau akan terbang untuk hidup di Amerika"
"Cinta boleh buatkan beberapa orang menderita"
"Airmata tak akan membantu kau dalam percintaan"
"Minda kau bersamaku disini, tubuhmu bersama dia disana"
"Jika ianya terjadi, apa yang akan kau panggilnya?"
Encik, ada kerja kosong tak?
- Pergi beratur dulu. - Baik encik.
Hey, apa ini?
Kawan, kita kena buat sesuatu yang bodoh macam ini.
Barulah gadis akan pandang kita.
Hi, Babe!
Cantiknya dia.
Mereka masukkan awak dalam kolej ini...
..sekarang ini Tom, Dick dan Harry pun masuk kolej.
Samseng macam awak...
Orang tak guna macam saya.
Semua orang masuk kolej.
Tak tahu apa tujuan awak.
Hey, pergilah.
Macam itu...macam itulah. Cantiknya punggung dia.
- Macamana sekarang? - Oh tuhanku.
Tadi awak ada disini. Cepat betul tukar penampilan.
Kita kena berhati-hati sekarang.
Atau teman wanita kita kena kebas nanti.
Sebab itu, saya dah sedia dengan persalinan di tangan.
Saya tak boleh masuk kelas kalau berpakaian begini.
Jadi, ini untuk dalam kelas..
..yang ini untuk diluar kelas.
Dalam - luar.
Adi, jangan lakukan. Dengar cakap saya.
Ini bukan tempat kita untuk cari masalah.
Jangan kena pukul nanti.
Apa? Kena pukul.
Maksud awak kena tampar, kena pukul dengan selipar dan sebagainya.
Itu zaman mak bapa kita.
Sekarang ini, kalau awak tenung gadis selama 5 minit...
...mereka akan datang dan melamar awak.
Saksikan.
WOW!
- Maaf. - Tak mengapa.
Hello! Apa yang terjadi?
Hello!
Ini mimpi kah?
Hey, apa yang awak buat?
Ini bukannya mimpi.
- Sakit tak? - Tak.
Awak ada nak kata apa-apa lagi?
Boleh jumpa di kantin tengahari ini.
Tengahari?
Macamana saya nak hidup tanpa jumpa awak?
Nakal.
Kan saya dah cakap, senang sahaja nak ngurat gadis?
Tak tahulah kenapa gadis senang jatuh pada saya...
Tak guna.
Kenapa gadis 'jatuh' dengan awak?
Oh tuhanku! Cantiknya dia. Tengoklah bentuk tubuhnya.
Tuhan! Kalau dia dah ada kekasih, harapnya dia mati kemalangan hari ini.
Kalau dia nak kahwin, lelaki itu mesti mati esok.
Oh tuhanku.
Tak guna...bodoh...khinzir.
Mata awak pandang mana?
Mata asyik tengok gadis masa berjalan?
Kerbau!
Oh, dia dah kemekkan auto saya.
Awak dah kemekkan.
Berapa duit yang awak ada? Bawanya keluar.
Awak tak ada duit?
Awak kerja dimana?
Mari.
Pelajar semua,
Kamu semua mesti tahu apa perasaan ibubapa kamu...
Apa? Awak pun ada ada?
Adi, mereka kawan kita mulai hari ini.
- Arun, Abbas...dia ini Ramesh. - Hi semua!
Iya, tuan.
Hey!
- Tuan...pertanyaan. - Iya.
Tak apa, tuan.
- Dia ini pelajar cemerlang kah? - Dia?
Semestinya.Dia pelajar cemerlang tentang gadis.
Tanyalah dia.
Pasti dia jawap dengan betul pewarna kuku dan juga ukiran pinggang gadis itu.
Pernah nampak orang renung gadis macam dia?
Tengoklah muka yang penuh tanggungjawab ini.
Pandainya dia.
Hey, kenapa bercakap dan mengganggu kelas?
Kamu datang kolej nak belajar atau berborak?
Cubalah fikir...
...macamana ibubapa kamu bersusah payah untuk bagi kamu pelajaran.
Kalau bukan untuk diri sendiri, sekurangnya belajarlah demi ibubapa kamu.
Tolonglah bagi tumpuan pada pelajaran. Awak pun sama.
Tepi. Kelas ini penuh dengan drama.
Supaya kamu ada pengetahuan yang luas...
...tentang sesuatu subjek. Jadi...
Siapa awak? Apa yang awak mahu?
Awak ini pelajar kah?
Apa nama awak?
Vinod - Apa? - Vinod.
Awak sepatutnya minta izin dulu sebelum masuk ke kelas.
Pergi.
Tuhan. Dari ceruk manalah dia ini datang?
Masuk ke kolej dibawah kuota khas.
Memang takdir saya mengajar mereka.
Hey, tengok disana. Divya!
Rakan sekelas kita.
Tengok, kemana sahaja saya pergi mesti dia ada.
Kami selalu terserempak hari ini.
Apa maksudnya itu?
Awak tak nampak, yang kami ada hubungan dari kelahiran yang lepas?
Kamu belajar di kolej yang sama,..
...kelas yang sama.
Mana lagi dia boleh pergi?
Disitu sahaja yang boleh dia pergi.
Hey!
Langit!
- Langit berwarna biru. - Dia dah jadi gila?
Bulan!...bulat...muka kamu.
Bunga1
Jangan rasa takut. Tangan dia tengah menghayati puisi.
Saya tak faham apa-apa pun.
Kalau nampak gadis cantik, mulalah awak merepek langit, bulan, bumi.
Bukan tadi awak dah jumpa dia kah?
Kamu semua baru tahu perangai dia kan?
Kenapa awak tenung dia, Adi?
Kalau saya tenung dia, maknanya dia milik saya.
Adi...jangan.
Saya rasa dia ini jenis gadis yang lain.
Dia akan malukan awak.
Hey, dia jenis gadis yang macamana?
Golongan elit.
Macam ini...
Dua buah kereta depan rumah dia...
...rumah kita muat sebuah kereta sahaja.
Setiap hari mereka belanja 5-6 ribu rupee...
..sama gaji bapa awak sebulan.
Dalam beg dia ada kredit kad...
...kita pula kad jemputan pun tak ada.
Mereka membeli belah di Alsa Mall & Spencers,
Nak masuk sana pun kita tak dibenarkan.
Dia guna telefon bimbit...
..kita nak ada telefon rumah pun susah.
Dari jauh dah bau minyak wangi dia...
...kita pula bau busuk peluh.
Mereka tak cakap Tamil dan awak tak pandai bahasa Inggeris.
Itulah 1+1=2+3=5, golongan elit.
Nak pandang kita pun mereka rasa jijik.
Hey, cukup..
Dah berapa ramai gadis yang saya dah jumpa.
Tengok. Macamana saya perangkap dia.
Tidak, tidak. Professor kata, Malhorta terbaik.
Hi Divya! Nama awak Divya kan?
Nama saya Adi.
Hi...hi.- Hi...- Hi.
Saya rakan sekelas awak. Divya, cantik nama.
Baju ini sepadan dengan awak.
- Jadi, awak semua... - Apa yang awak mahu?
Tidak, macam ini.
Kamu semua tengah berbincang. Saya ingat nak bincang bersama.
Apa ini?
Saya rasa, ini tak betul.
Awak mengganggu perbincangan kami.
Awak tak ada adab kah?
Sebagai seorang pelajar B.E., awak kena berkelakuan baik dulu.
Awak faham tak itu? Pergi sekarang.
Jadi, kita nak makan dimana?
Di kantin atau nak pergi tempat lain?
Saya dah cakap dengan dia. Dia kata nanti dia nak jumpa saya.
Okay...okay.
Saya dah tengok dia dari dekat.
Tak adalah cantik sangat.
Tengok muka dia. Hidung penyek.
Mata sepet. Gigi jarang.
Macam itu nak panggil cantik?
Ada yang cuba ngurat dia kah?
Sabar dulu.
Awak cakap nak perangkap dia hari ini kan?
Nak borak dengan dia pun tak boleh.
Apa awak nak?
Awak nak dia borak dengan saya kan?
Senang sahaja nak cakap dengan awak.
Awak tak pandai nak dekati dia. Nak saya cuba?
Apa yang awak nak dia buat sekarang?
Awak tak kenal dia.
Dia sanggup buat apa sahaja. Nak bertaruh?
Okay. Kita tahu macamana karakter dia.
Adi kena cium dia. Jika dia berjaya...
...saya akan belanja selama 10 hari...
..termasuk hidangan sampingan?
Apa? 10 hari belanja.
- Adi, tolonglah terima. Tolonglah. - Apa ini?
- Cium? - Iya.
- Gadis itu. - Iya.
- Itu menipu. - Apa pula menipu?
Saya pun boleh cium dia macam itu.
Buatlah, saya nak tengok.
- Bagi...bagi cepat. - Bagi.
Wow! Rs.400.
Kawan, 10 hari makan. Terima kasih kawan. Terima kasih.
Cakaplah, mana lagi awak nak suruh saya cium?
Nak saya cium mulut dia?
Nak bertaruh?
- Bertaruh? - Motor awak?
Awak memang berani.
Awak kena mahir dulu teknik itu.
Pasti dia tahu ada orang cium dia.
Tapi, dia tak tahu siapa yang cium?
Dengan tenang saya larikan diri.
Saya mengaku, saya tak tahu minyak wangi apa dia guna...
Bau mawar....
Bodoh. Kan saya suruh hantar lepas satu jam?
Berambus.
- Bodoh sangat. - Okay, biarkan dia.
Dengar cakap saya..lepaskan. Cukuplah...dah hujan ini.
Pergi. Jangan takut. Pergilah. Pergi. Tiada apa-apa. Pergilah.
Sekejap sahaja. Pergi, dengar cakap saya. Masuk.
Pergi. Masuklah. Tiada apa-apa. Pergi.
Father, kan saya dah cakap. Saya tak nak keluar dari sana?
Awak tak dengar? Tengok apa jadi sekarang?
Apa yang terjadi?
Sungguh menjijikkan, father.
Saya tak nak hidup di dunia kotor ini.
Saya nak balik, father. Tolonglah father.
Saya merayu, father.
Father...father... father, Ada bas balik ke sana sekarang.
Kalau tak sempat, saya akan balik naik lori, father.
7 pagi esok saya dah sampai sana.
Vinod, awak mesti ada keazaman.
Awak mesti ada keazaman untuk berjaya.
Kalau awak lompat ke dalam api dan mengadu kepanasan...
...awak akan jadi abu akhirnya.
Walau apa rintangan...
...tolak ketepi dan terus mara kehadapan. Teruskan.
Hey, datang sini dan tengok. Barulah awak faham.
Dia betul-betul marah.
Baiklah, saya datang.
Lepas 6 bulan, saya akan datang.
Kalau awak masih lagi anggap ianya jijik seperti awak katakan sekarang...
...rumah anak yatim, gereja. Saya akan bawa awak balik ke sini.
- Father...father... - Sementara itu, duduklah sana. Saya letak.
Father...father... Saya nak balik, father.
Pelajar, ini merupakan masalah yang sukar.
Tapi penting dalam peperiksaan.
Jangan rasa takut. Cuba fahamkan dulu.
Sekarang, kita selesaikan langkah demi langkah.
Kalau masih tak faham...
Saya akan ulang di kelas berikutnya. Okay.
Awak boleh tanya soalan. Okay?
Divya, perbezaan theorem.
Bagus, duduk.
Langkah 2. Adikesavan!
Apa?
Awak tahu atau tak?
- Keluar. - Encik...
Kenapa duduk diam tak tahu apa-apa?
Keluar.
Tolong jangan buang masa dalam kelas saya.
Saya beritahu ini, saya tak nak pelajar macam ini.
Keluar!
Ketawakan saya, Jagalah awak nanti.
Langkah 2. Senthil Kumar.
Tunggu...
Kejutkan dia.
Hello! Apa yang awak buat?
Saya tanya awak. Apa yang awak buat?
Awak tahu tak semua itu?
Awak tahu apa kita bincangkan?
Awak dapat masuk secara percuma.
Bagi awak makan percuma.
Lepas itu, awak boleh tidur dalam kelas?
Awak tak malukah? Berani awak tidur dalam kelas saya?
Tengok sana. Apa itu? Itu adalah masalah.
Pernah awak nampak soalan ini?
Awak boleh baca tak?
Ambil ini. Pergi selesaikannya. Pergi. Pergilah.
Saya tahu awak tak boleh diharap.
Pergi berdiri disitu macam penyapu.
Pelajar. Saya kecewa dengan kelas ini.
Awak sedar tak pelajar jurutera kolej lain pandai-pandai?
Saya ambil masa 2 hari selesaikan masalah ini.
Saya kena rujuk 6 buku...
- Hey, dia dah selesaikannya. - Dia dah berjaya.
Sakit hati saya.
Apa?
Betul jawapan dia. Tolong salin.
- Apa ini? - Awak faham tak? Tak.
Macamana dia selesaikan?
Saya pun tak faham. Macamana dia buat?
Mungkin dia tiru dari buku rujukan lain.
Mari tanya dia.
Tanya dia? Tak mahu. Saya akan tanya Seenu.
Apa salahnya tanya orang kalau kita tak tahu jawapan?
Saya rasa dia tak bersalah. Mari, saya tanyakan.
Mari.
Maafkan saya.
Kami tak faham dengan masalah itu.
Boleh tak awak ajar kami?
Kan saya kata, dia sombong?
Tak tahan duduk lama disitu.
Bau dia busuk...
Tuhan!
Saya rasa makanan awak dah basi.
Oh tuhanku! Dia makan juga makanan basi.
Saya tak lalu nak makan. Saya pergi dulu.
- Bau macam longkang. - Hey Seenu, tunggu. Saya nak ikut.
Awak nak kongsi.
Saya tak selera makan sorang-sorang.
Kalau awak nak makanlah, kalau tak biarkanlah disitu.
Adi, ini motor kawan saya.
Saya merayu, melutut untuk pinjam dari dia.
Janganlah jatuhkan masa nak tunjuk hero depan Divya.
Habislah saya kalau sesuatu terjadi pada motor ini.
Hey, awak nak pergi mana?
Dia sepak saya depan orang ramai sebab saya cium dia kan?
Sebab itulah.
Tengoklah. Saya akan cium seluruh badan dia.
Tiada bahagian tubuh yang tertinggal dari ciuman saya.
Lepas itu, saya tak kisah dia nak sepak atau pukul saya dengan selipar pun.
Bedebah! Awak panggil saya disebabkan ini?
Dia dah sepak awak tadi...
...lagi pun bapanya pegawai D.I.G. Polis.
- Tak perlu, mari pergi. - Hey, pergi berambus.
Pergi lepak dengan kawan kamu.
Esok masa di kolej tentu dia rasa malu-malu.
Pergi.
Pergi balik makan nasi. Pergi.
Tuhan, rasanya saya pun akan dipenjara disebabkan dia.
Hari ini, saya akan tunjuk betapa jantannya saya.
Saya datang.
Dia ada disini kan?
"Kepalaku melonjak kegirangan melihatkan patung emas"
"Ia melonjak lagi bila terlihat dia"
"Hatiku terbakar seperti kapas dengan jelingan dari dia"
"Mindaku terbang dalam mimpi. Ku di langit ke sembilan"
Pencuri.
Saya dah agak masa awak masuk. Awak datang nak curi coklat.
- Lepaskan. Lepaskan. - Saya cakap dengan ayah.
Hey, kenapa bising itu?
Adikku sayang. Makanlah.
Cukup kakak.
Awakkan adik kesayangan kakak. Makanlah.
Cukup kakak. Tak kan saya nak makan seorang? Makanlah sikit.
Kakak memang beli untuk awak.
Kakak gembira kalau awak makan. Betul tak? Makanlah.
Monyet. Kalau saya beli sesuatu, awak akan curi makan. Pergilah.
Hey, kakak tak sengaja pukul. Tolonglah diam.
- Benarkan saya tengok kartun. - Kakak nak belajar.
Ayah, Divya pukul saya.
Melampau! Suka hatilah.
Lamanya dia cium?
Lawakkan Jerry pakai macam itu?
Tengok, kepala dia akan bengkak.
Oh Tuhan!
Apa jadi?
Selamat pagi encik.
Hello.
Nama saya Vinod. Apa nama awak?
Oh Divya! Cantik nama.
Ibu bapa saya? Mereka ada dikampung.
Disini, saya tinggal di asrama.
Bapa saya kerja di pejabat Kerajaan Pusat.
Mak seorang suri rumah.
Susah hidup berjauhan dengan mereka.
Tapi, apa boleh buat? Saya kena belajar.
Bapa awak kerja apa?
Oh! Dia kerja di stesen keretapi?
Ajak minum kopi? Di kantin?
Nanti saya datang.
Dimana rumah awak?
Di T.Nagar?
Di mana itu...
Hello!
Nama saya Divya. Apa nama awak?
Oh Vinod! Sedap nama.
Keluarga saya tinggal disini.
Bapa saya D.I.G. Polis. Mak saya suri rumah.
Saya manja dengan mak. Bapa saya tegas orangnya.
Lagi...lagi.
Rumah saya bukan di T.Nagar, tapi di Boat Club.
Nak minum kopi?
Hari itu saya ajak awak minum kopi...
...tapi awak menolak. Marilah pergi.
Bukan sekarang, kita pergi masa rehat nanti. Okay?
Dia terlepas dari saya semalam. Hari ini, habislah dia.
Hey, mari sini...mari.
Apa yang terjadi?
Dia cakap Divya akan segan datang ke kolej.
Tengok, dia dah tak tentu arah.
- Jangan lakukan. Dengar cakap saya. - Lepaskan saya.
Mari Vinod.
Kalau awak suka dia, cakaplah.
"Cinta dan minda sang pencinta sedang bermain sembunyi-sembunyi"
"Kupu-kupu berkelip-klip dimata sang pencari"
"Dia mencari dirinya di suatu tempat"
"Dia bercakap sendiri sehingga lupa bahasa ibundanya"
"Cinta merupakan enigma; Tak tahu samada ianya angin ataupun api"
"Ingatkan mataku sudah bangun terjaga; Rupanyaku hanyut dalam cinta"
"Ku ada ada disini sehingga semalam; Tapi hari ini ku hilang diriku"
"Tiada hujan atau panas mentari; Ku terlihat hanya pelangi"
"Ku terpukau dengan kecantikkan yang membunuhku tapi sebenarnya tak membunuhku"
"Aku sentiasa teringatkan dia"
"Ku berjalan sendirian dipadang pasir"
"Kau datang pegangkan payung untukku"
"Ku terlupa namaku sendiri; Kau bagiku identiti yang baru"
"Ku nampak wajahku dalam cermin di dalam kepalamu"
"Mimpiku akan mekar dengan ada kehadiran dirimu"
"Bila sungai bertemu lautan; sungai tidak lagi kelihatan"
"Tiada kerunsingan dalam persahabatan"
"Bila 2 kepala bersatu; tiada siang atau malam untuk mereka"
- Hey Divya, marilah. - Hey Seenu.
- Apa semua ini? - Maaf...maaf.
- Tak apa kalau awak tak suka. - Mari sini, Vinod.
Jangan, Divya. Semua orang perhatikan kita.
Saya tak tahu mana lelaki mana perempuan.
Selamat petang, pakcik.
Awak balik dengan budak lelaki pada waktu begini.
Awak nak ayah fikir apa?
Tolonglah ayah. Dia ini Vinod.
Pakcik.
Dia budak bijak di kolej kami.
Saya merayu pada dia untuk ajar saya bagi menghadapi peperiksaan.
Dia ini bukannya orang gila?
Apa yang saya tanya sampai dia marah?
Kami tak makan lagi.
Sediakan kami teh. Kami belajar sampai malam.
Jangan kunci pagar. Nanti Vinod nak balik.
Ini bilik saya. Masuklah.
Apa yang terjadi? Awak nampak terperanjat.
- Saya ambil nak beli buku. - Apa yang awak buat?
Vinod, saya rasa awak rindukan keluarga awak.
Baliklah dan jumpa mereka.
Hi! Saya nampak patung dia semasa ke sini.
Divya! Mana tempat buang air?
Hey, kita kena belajar. Bangunlah.
Oh Tuhan! Saya lapar. Saya rasa sejuk.
Apa yang terjadi?
Hey, lepaskan dia. Lepaskan dia.
Divya...Devi.
Vinod, awak ada masalah kah?
Saya tak apa-apa. Saya gembira sangat.
Awak ada dengan saya, kan?
Belajar semata-mata nak perhatian, tak akan kemana.
Awak ingat dia suka awak, kalau belajar begini?
Apa jawapan untuk soalan ini?
Kenapa masih lagi pegang buku?
Satu soalan sahaja. Sekejap sahaja tuan.
- Tidak. Tidak. - Saya kena dapat markah tinggi.
Barulah Divya suka saya.
Ini soal hidup dan mati saya, tuan.
- Bagi. Cepat bagi. Duduk situ. - Boleh jalanlah botak.
Tuhan, tolong luluskan saya. Barulah Divya suka.
Cukuplah kalau Divya suka saya.
Saya tengah jawap soalan..
Tiba-tiba, saya lupa jawapan pada soalan itu.
Saya cuba ingat balik, tapi saya gagal.
Bila cuba jawap soalan yang lain...
...soalan itu pun saya tak dapat jawap.
Saya rasa tertekan.
Sampai sekarang, saya tak pernah gagal dalam peperiksaan.
Kalau bapa saya tahu saya gagal. Dia akan memarahi saya.
Saya rasa macam nak mati, Vinod.
Tidak tuan. Ini bukanlah perbuatan mana-mana pelajar.
Saya rasa, ini disebabkan litar pintas.
- Apa awak nak buat? - Saya tak tahu tuan.
Kemungkinan besar, akan ditunda ke tahun depan.
Kesian pelajar, mereka dah bersusah payah.
Kenapa awak menangis?
Adakah disebabkan kertas jawapan terbakar?
Tolong jangan bersedih.
Jangan menangis, Vinod.
Tidak, Divya. Saya pasti dah dapat tempat pertama.
Sekarang, saya kena jawap semula.
Tiada masalah. Bila-bila masa pun awak jawap peperiksaan...
...awak pasti dapat tempat pertama.
Tiada siapa boleh lawan kebijaksanaan awak kan?
Itu perkara kecil sahaja?
Awak sedih sebab tak dapat tempat pertama.
Tapi saya gembira sebab terlepas gagal dalam peperiksaan itu.
Tahu tak?
Saya mungkin tak dapat 10 markah pun dalam peperiksaan itu.
Dah semestinya, saya akan gagal.
Sekarang, tuhan bagi saya peluang kedua.
- Betul juga. - Senyumlah, Vinod.
Kawan saya nak pergi tengok wayang sebab dah tamat peperiksaan.
Marilah tengok dengan mereka.
- Saya tak ada duit, Divya. - Hey, marilah.
Oh Tuhan. Tak guna kamu.
Berani betul... Berani betul kamu cuba...
Apa yang terjadi?
Semua ini salah awak.
Berapa kali saya beritahu awak, dia asyik pandang saya semacam.
Ada awak dengar?
Awak tahu mana dia letak tangan dia?
Apa yang terjadi, Vinod?
Tak guna betul. Berani awak sentuh kawan saya?
- Lepaskan dia. - Saya tahu awak macamana.
- Jangan pukul dia. - Hey, lepaskan dia. Lepaskan.
Ketepi. Kamu ketepi.
Berlagak datang macam kawan-kawan, bila tempat dah gelap tangan merayap.
Budak kolej memang teruk.
Hey, pukul dia.
Buat jahat sebagai seorang pelajar.
Datang nak buat benda tak elok.
Ketepi. Tepi.
Awak nak masuk hal kami.
Ini masalah kami, biar kami yang selesaikan.
Awak tak perlu masuk campur.
Tolong jangan menangis, Swetha.
Kita selesaikan di kolej nanti.
Seenu, bawa dia balik.
Dah 10 tahun kami berkawan.
Nak sahaja saya belasah dia sampai mati.
Saya lepaskan dia sebab awak. Cubalah untuk faham.
Baiklah Divya. Saya minta diri dulu.
Vinod, pergi jumpa doktor.
Raju...mari.
Adi, saya tahu bukan awak yang letakkan tangan kan?
Jangan nak merepek dan libatkan saya dalam hal ini.
Saya tak buat. Saya duduk 2 baris belakang dia.
Divya, awak nak ikut kami atau tak?
Dia lagi penting dari kami kah?
Ingatkan awak akan tertangkap. Macamana awak terlepas?
Saya gunakan psikologi seorang wanita.
Awak kata awak kawan dia dan berani sentuh dia.
Mereka tak syak awak pun.
Hey Vinod!
Agaknya dia tahu tak awak yang lakukannya?
Biarkan dia, apa dia boleh buat?
Mungkin Divya dah gertak dia.
Vinod, nak main sekali dengan kami?
Hey, kenapa bagi bola itu pada dia?
Biarlah dia belajar.
Hantar...hantar. Ramesh, sebelah sini...sebelah kiri.
Pergi sebelah kiri...kanan.
Main elok-elok.
Mari...mari.
Dia sengaja pukul kami.
Awak nak pukul siapa?
Tengok Divya.
Bila saya tanya, kenapa dia sentuh Swetha...
...gila, psiko.
Tengoklah, dia pukul saya.
Binatang!
Jangan ada hubungan dengan dia.
Dia boleh buat apa-apa pun.
Kan saya cakap, saya nak mengadu pada Pengetua?
Awak larang sebab takut menjejaskan pelajaran dia.
Tengok, macamana dia belasah Seenu.
"Dalam persahabatan; Tiada erti perpisahan"
"Tak perlu fikirkan satu perkataan untuk ubah pandangan"
"Terlalu banyak persoalan bermain di mindaku ini"
"Semua bersaing untuk menarik perhatianmu"
"Berapa lama lagi harus ku hidup begini?"
"Kalau kau jauhkan diri dariku; Dengan siapa lagi harusku berlindung?"
Selamat pagi semua.
Awak tentu tahu Seminar Kebangsaan tahunan yang kolej kita anjurkan.
Kali ini hadiah bernilai Rs 50,000...
..ditambah kemasukan ke universiti luar negara, tawaran kerja dan lain-lain lagi.
Sekarang, 15 orang pelajar kelas ini akan membentangkan kertas kerja mereka.
Kita mulakan dengan En Vinod tentang 'Therm o-resin'.
Kertas kerja saya tentang 'Thermo o-resin'...
Ia...ia...ia mengandungi..
...dengan...dengan pemanasan.
Vinod, saya cinta awak.
Tak apa, Vinod. Mulakan daripada awal.
Tidak tuan, saya nak keluar dari kolej ini.
Beri saya surat pelepasan.
Tidak tuan.
Awak boleh lakukan. Dengar cakap saya.
Vinod, balik kesini... balik kesini.
Senyap.
Saya tak tahu apa-apa, father.
Dia tak pernah beritahu dia anak yatim dan sebatang kara.
Macamana dia nak beritahu?
Kamu semua seksa hidup dia.
Kalau dia beritahu pun, apa yang kamu nak buat?
Macamana dia nak cakap?
Awak tak pernah beritahu tempat belajar awak sebegini.
Ini asrama yang awak cakap itu?
Mana ibubapa awak?
Awak pelayan hotel kah?
Waktu siang di kolej, waktu malam awak kerja.
Bila masa awak tidur?
Saya tak perlukan simpati sesiapa. Saya nak balik.
Awak tak patut pergi.
Berambus. Baliklah dengan kawan-kawan awak.
Tinggalkan saya.
Saya tak nak mereka, saya nak awak sahaja.
Lepaskan saya. Saya nak balik kampung.
Lepaskan saya.
Awak tahu macamana hidup saya tak cakap dengan awak selama 2 hari?
Berani awak nak pergi? Saya bunuh awak nanti.
Berambus. Kenapa awak datang ke sini?
Awak diam masa saya dimalukan di pawagam hari itu.
Awak tak sokong saya pun?
Kenapa nak datang sini hari ini?
Kalau awak cakap lagi, saya akan patahkan gigi awak.
Saya nak cakap juga.
Awak pernah tidur dalam bilik saya kan? Tak kan saya nak syak awak?
Kenapa awak senyap sahaja?
Patutkah awak pukul dia begitu walaupun dia yang buat?
Teruk awak belasah dia.
Sejahtera encik.
- Saya Father Rosario. - Father!
Ingat saya tak?
Father!
Kenapa awak belikan saya semua ini?
Harganya semua atas 1000. Saya tiada duit.
Awak suka baju warna apa?
Tak perlu Divya. Saya tak nak.
Kita dah sampai kedai.
Saya ingatkan nak balik sama dengan awak.
Kalau awak nak balik asing, terpulang pada awak.
Divya, tolong dengar.
Ambil. Pakai masa seminar nanti.
Apa?
Saya tak nak masuk seminar itu.
- Lepaskan saya. - Awak nak lari kemana?
Awak kenal saya kan?
Saya tak akan terpedaya lagi.
- Tolonglah, Divya. - Tak ada peluang.
Awak bergurau kan?
- Awak akan masuk bertanding. - Saya tak boleh.
Hey, dengar cakap saya.
Kenapa awak nak malukan saya depan orang ramai?
Kenapa awak nak rasa malu pula?
Mereka dah malukan awak didalam kelas.
Awak duduk sendirian dalam kelas. Tiada siapa nak cakap dengan awak.
Mereka ejek awak bila nampak awak.
Kawan saya Swetha pun fikir buruk tentang awak dalam pawagam hari itu?
Mereka pasti terperanjat dan terpukau.
- Buktikan pada mereka kebolehan awak bila berpeluang. - Buktikan.
- Awak tak perlu menang pun. - Tak perlu.
- Apa pun, awak mungkin tak akan menang. - Tak akan.
- Cubalah. - Cubalah.
Awak naik ke pentas...
- ...dan pelajar tepuk pun dah cukup buat saya. - Cukup buat saya.
- Jangan mengalah sebelum mencuba. - Jangan mengalah. - Terus mencuba.
- Awak menang suatu hari nanti. - Suatu hari nanti.
Hey, pergi jaga depan pintu masuk itu.
Saya pun nak beritahu dia sesuatu.
Awak tak perlu nasihat. Saya akan cakap dengan dia.
- Apa yang cuba saya sampaikan... - Hey, berambuslah.
Hi Vincent!
Kan saya dah cakap, ia akan nampak kelakar.
Tampan tak saya?
Oh tuhan!
Kenapa awak jalan macam itik tengah kuakkan kaki?
Rapatkan kaki awak.
Sekarang, jalan.
Macam itulah.
Bagus.
Pandang pada penonton.
Jangan takut.
Sekarang, lontarkan senyuman.
Penonton mesti terpukau dengan senyuman awak.
Kalau awak senyum begitu...
...penonton akan takut dan pergi.
Tengok saya.
Secantiknya...
Perlahan-lahan...
Buka mulut awak.
Kenapa awak tunjuk gigi awak?
Tak perlu buka luas sangat, macam ini cukup.
Semua ini penting dalam Seminar.
Okay...okay...
Pandang saya.
Saya mengalukan semua orang.
Hari ini, saya akan membentangkan kertas kerja saya...
Apa ini?
Jangan sentuh. Tunggu. Saya tunjukkan.
- Kenapa tutup mata? - Sekejaplah.
Apa ini?
Selamat hari jadi.
"Apa yang harus ku panggil kau; sahabat atau separuh nyawaku?"
"Apa yang aku nak panggilnya; cintaku atau pencarianku?"
"Kepalaku terapung seperti awan."
Jangan cakap apa-apa. Pakai masa seminar esok.
Awak nampak tak ini? Lilin hari jadi.
Buatlah hajat. Ia pasti akan ditunaikan.
Tuhan, saya mesti menang seminar esok.
Dapat kerja bagus, pergi ke U.S.
Doa semua itu.
Saya balik sekarang. Bye.
Terjemahan oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
"Angin bayu yang berlalu menyentuh tubuhku"
"Adakah ia akan menyelimuti seluruh tubuhku?"
"Hujan gerimis yang jatuh pada diriku"
"Adakah ia akan jatuh mencurah-curah?"
"Ku disentuh sifat pemalu hari ini"
"Ku faham maksud di dalam matanya"
"Ku nampak di mana langkahku berpijak"
"Sewaktu minda dan jiwaku tertawan"
"Adakah ia kata atau sunyi?"
"Adakah pelangi itu sekadar warna?"
"Adakah ia akan menyinari. bila ku cari dia di dalam kedukaan"
"Adakah impian ini akan jadi nyata?"
"Dapatkah kulihat dia setiap hari?"
"Dengan kehadiranmu; adakah ku akan dapat dunia baru?"
"Dengan sentuhan jemarimu, kawanku; Ku rasa sangat berkuasa"
"Seperti kepala dikelilingi pagar; Ku nampak bendera putih diluar"
"Bila ku tersadung dan terjatuh; Aku akan nampak tapak kaki"
"Hanya ada satu langit dan bumi; Aku bercadang mengambil kedua-duanya"
Saya dah mula cintakan Divya.
"Langit bergerak; Bumi berputar"
"Mataku bertukar merah dan ku rasa pitam"
"Kepala ku rasa sakit; Malam ini terasa panas"
"Aku boleh faham; Ini juga kebahagian"
"Kepala ku bertanya adalah rembulan yang ku nampak sama seperti semalam?"
"Emosilku yang terpendam telah dapat penghuni yang baru"
"Ku tak tahu ku di dunia mana"
"Aku tak faham dengan undang-undang dan peraturannya"
"Bila ku jejak ke negara cinta; Tiada yang gembira ataupun sedih"
Dengan bangganya, saya menjemput Encik Vinod.
- Awak tak masuk sekali ke dalam? - Awak tak kenal dia lagi, father.
Kalau saya masuk kedalam....
...dia akan pandang saya dan tunggu setiap persetujuan saya untuk bercakap.
Selamat datang...selamat datang ke pembentangan kertas kerja saya...
Teori saya tentang...
Vinod, mana Divya?
Kertas kerja saya tentang...
Apa yang terjadi?
Terputus bekalan.
Mari kita pergi.
Kalau dia nampak kita dalam keadaan begitu, dia pasti rasa bersalah.
Tuhanku.
Selamat datang pada hakim yang bijaksana ke Seminar Kebangsaan 2002.
Jadi, itulah pandangan saya untuk membuktikan perdebatan saya.
Saya nak ucapkan terima kasih pada semua, pelajar, profesor saya Encik Subramaniam..,
...terutamanya para-para hakim...
...sebab mendengar apa saya sampaikan dengan sabar.
Jika ada kesangsian boleh bertanya selepas seminar.
Terima kasih.
Divya, saya betul-betul takut.
Akhirnya...akhirnya, semua dah berakhir.
Awak dah berjaya.
Awak selalu tanyakan, dimana tuhan?
Tuhan telah hantar bidadari pada awak.
Pegang dia. Pegang dia erat-erat.
Dia akan jaga awak kelak.
Awak akan balik dengan harapan yang bercahaya...
...bukan untuk saya, tapi untuk teman awak.
Tak. Awak jangan balik langsung.
Lupakan rumah anak yatim itu.
Awak ikut dia. Kahwin dengan dia.
Pergi tambat hati dia dulu.
Jangan.
Awak teruskan hidup.
Semoga tuhan rahmati awak.
Selamat tinggal Vinod.
Terima kasih untuk Rs.50,000.
Jangan lupa bila awak dah keluar negara.
Divya, awak nampak cantik dengan baju ini.
Tak guna.
- Vinod mari, kita duduk disana. - Kenapa? - Marilah.
Gadis cantik. Tapi suka lelaki itu pula.
Kalau saya dapat dia pasti saya tak akan lepaskan.
- Awak datang sini nak tidur kah? - Ada apa ini? Cakaplah.
Baiklah. Awak duduk disini. Jangan pergi mana-mana.
Saya dah tak tahan...
...saya nak ke tandas sekejap.
Seenu, apa ini? Lepaskan tangan awak.
Seenu, tolonglah. Dengar cakap saya.
Selamatkan saya.
Jangan lari.
Selamatkan saya.
Apa kurangnya saya?
Kenapa Divya tak nak pandang saya?
Dia selalu bersama Vinod.
- Dia dah mula sedih balik. - Siapa itu?
Lagi mabuk dari kita.
Sebab mabuklah itu.
Apa yang terjadi Divya?
Pandang saya... buka mata awak.
Kita nak pergi mana?
Pergi rumah awak.
Tak boleh bawa Divya terus ke hospital.
Takut mereka akan salah faham. Habislah kita nanti.
Kita kena jaga maruah Divya.
Dah sampai rumah nanti bagi baju adik perempuan awak.
Lepas itu, baru kita bawa dia ke hospital.
Divya, siapa buat awak begini?
Kalau awak tak nak cakap, tak apalah.
Saya boleh hantar dirumah...
Tapi dah lewat malam begini...
Tolong Divya.
Tolong jangan ucap terima kasih. Jaga diri.
Jangan lupa makan ubat. Banyakkan berehat.
Saya tak tahu macamana nak pujuk awak...
Ada banyak persoalan di minda saya..
Tapi saya tak berani luahkan.
Saya tak patut cakap begini di waktu begini.
Saya tak ada peluang untuk bersendirian dengan awak.
Percayalah Divya. Saya ikhlas menyintai awak...
Kalau awak ada masalah... Saya tak sanggup...
Jangan marah, Divya.
Saya minta diri dulu.
Hey, awak tak balik malam tadi?
Awak terus datang ke sini kah?
Kenapa awak diam?
Divya, saya nak cakap sendirian dengan awak.
Kita berdua sahaja ini. Mana ada orang lain.
Cakaplah.
Awak tak marah dengan apa saya nak cakap kan ini?
Awak tak akan putuskan hubungan kita kan?
Saya tak akan marah awak pun. Cakaplah.
Kita jumpa di jalan kolej pukul 6 petang esok.
Makan ubat ini tengahari dan yang ini waktu pagi.
Saya pergi dulu.
Jangan lupa. Saya akan tunggu awak.
Budak gila.
- Hey, dungu! Awak butakah? - Maaf...maaf..
- Tak guna. - Terima kasih.
- Awak nak pergi mana? - Kelas komputer.
- Jadi, tentang benda yang saya cakap semalam... - Apa?
- Kopi? - Ya.
Okay! Hey, kawal diri sikit. Takut dia sepak awak lagi nanti.
Hello, 2 cawan kopi. Tolong...2
Apa ini, Divya?
Okay, duduk sini.
Hey, tunggu dulu.
Awak masih Vinod yang lama kah? Awak boleh duduk, encik.
Kopi?
Secawan kopi lagi.
Hey, bagi secawan kopi lagi.
Hey, awak kata awak ada nak cakap sesuatu.
Saya tak tahu macamana nak beritahu awak.
Divya, saya sedikit keliru dalam beberapa hari ini.
Saya...
Ada masalah kesihatan kah?
Tidak Divya! Saya rasa macam nak jumpa awak...selalu.
Okay, jumpalah saya. Siapa yang halang awak?
Perasaan saya rasa pelik.
Saya tak boleh nak tidur malam.
Awak tekun sangat belajar sampai tak boleh tidur.
Nanti akan timbul masalah. Pergilah jumpa doktor.
Adi, duduklah.
Adi, kalau awak tak keberatan, secawan lagi kopi.
Baiklah.
Tengok Vinod, apa dia lakukan untuk saya?
Dia tak adalah jahat seperti yang kita sangka.
Dia budak baik.
Nakal sikit...itu sahaja.
Dia dah banyak berubah sekarang.
Awak tahu tak, bila nampak saya dia akan buang rokok dia?
Boleh awak tolong saya tak, Vinod?
Dia masih fikir, saya masih salah anggap tentang diri dia.
Boleh awak beritahu dia, saya tiada perasaan pada dia sekarang?
Saya boleh beritahu dia sendiri, cuma saya takut dia ingat saya mainkan dia.
Dia dah datang.
Vinod, tolong jangan cakap kuat-kuat sampai saya boleh dengar.
Malulah saya nanti. Awak bisik ke telinga dia.
Hey! Beritahulah dia...beritahulah dia...
Bila?
Baru tadi.
Kawan...kawan... Tanya dia, adakah ini cinta?
Tanyalah dia....cepatlah tanya dia...
Ini tentunya cinta.
Manalah tahu dia jawap dengan cara lain.
Tanya dia...tanya dia...cepatlah.
Saya tak tahu.
Dia cakap "saya tak tahu".
Saya dah faham...saya dah faham....
Ianya cinta...semestinya cinta...
Tengok dia malu-malu...
Cinta...cinta...cinta... cinta....cinta...
Tanya dia nak tengok wayang dengan saya tak petang ini.
Teater Sathyam.
Okay! Tanya dia boleh tak saya letak tangan saya padanya masa tengok wayang.
Saya akan pukul dia dengan selipar.
Baiklah, saya tak akan buat. Mari kita jadi rakan.
Saya akan letak bila dia suka. Saya tak akan sentuh dia sekarang.
Baiklah kawan. Saya nak pergi ambil duit nak beli tiket wayang.
Satu lagi permintaan. Awak jangan ikut dia.
Untuk hari ini sahaja. Tolonglah.
Okay?
Baiklah, saya pun kena pergi.
Hey, jangan pandang saya begitu.
Awak kata, awak tak berapa sihat. Pergi jumpa doktor.
Okay! Bye!
6 bulan kemudian...
Saya mula faham hidup ini macamana.
Dalam masa 6 bulan ini saya melalui kesengsaraan yang dasyat.
Saya nampak Divya dan Adi bersama di waktu pagi...
..dan disebelah malam...
...saya dengar dan nampak adegan yang menjijikkan.
Seperti semua orang, perasaan itu juga timbul dalam diri saya.
Tapi ianya timbul agak lewat.
Ianya membuak-buak selepas saya kehilangan Divya.
Saya tak boleh tidur malam. Saya mula bermimpi basah.
- Hey Vinod, masuklah. - Tak apa.
Divya suruh sampaikan ini.
Pukul 7.
Baiklah. Bagi ini pada Divya dan katakan saya yang bagi.
Okey.
Hey, terima kasih kawan.
"Ku nampak bidadari dan jatuh cinta. Dia bercantum dengan jiwaku"
"Dia masuk ke mindaku; Dia menjadi nafasku"
"Dia ubah identitiku"
"Rama-rama masuk ke laluan ku"
"Dan meninggalkan warnanya di jariku"
"Ku letak jari ku di dalam api"
"Aku buka kedai di pulau terpencil; Ku bina rumah pasir"
"Bidadari...bidadari. Dia adalah bidadari..."
"Oh si manisku sayang; Air mata jatuh dari mata ku"
"Cukuplah jika engkau faham dan cuba selaminya"
"Kenapa memori kenangan bersamamu masih lagi segar dalam ingatanku?"
"Nafasku menjadi hangat bila kau bernafas dekat denganku"
"Bunga yang mekar di kubur bukanlah di hiasi oleh sesiapa"
"Cinta dan sayangku padamu tidak ternilai"
"Akan ku curinya dan mimpiku jadi berkecai"
"Oh kawanku, bila kau bersandar dibahuku"
"Mindaku berfikir yang tak tentu arah"
"Sebagai kawan, kau bawa perubahan pada diriku dan cara hidupku"
"Kau buatku jadi buta dalam khayalan cinta kau"
"Walaupun bila angin mengoyak daun, daun tak akan marah pada angin"
"Kalau aku marah padamu"
"Kemana ku kan pergi dan apa akan jadi pada diriku?"
"Kejayaan dan kekalahan hidupku terletak ditangan kau"
Berapa kali dalam sehari awak nak beritahu saya yang awak cinta saya.
Baiklah, saya cinta awak.
Saya cinta awak, Adi.
Kahwin? Kenapa awak nak terburu-buru?
Tunggulah lagi setahun. Saya janji...
Daftar perkahwinan? Saya pukul awak nanti.
Kalau bapa saya tahu tentang ini. habislah awak.
Apa masalahnya. Bagilah saya masa.
- Ini rumah dia? - Ya, tuan.
- Awak tunggu disini. - Baik tuan.
Mana anak awak?
Dia dah tidurkah?
Saya datang nak tengok muka bodoh yang bercinta dengan anak saya.
Saya tak suka. Saya rasa kecewa.
Selama 21 tahun saya besarkan anak saya dalam penuh kedukaan....
...dan secara tiba-tiba ada orang tak guna nak ambil dia dari saya.
Saya akan belasah dia sampai mati.
- Tuan. - Awak kerja dengan kerajaan pusat kan?
Sebab itu, saya datang bagi amaran.
Anak saya tidak akan datang ke kolej lagi selepas ini.
Saya telah hubungi Coimbatore semalam dan dia akan belajar disana.
Saya bagi jaminan awak tak akan ada masalah sebab dia anak saya.
Saya pun harapkan benda yang sama dari anak awak juga.
Awak faham kan?
Saya bercakap sebagai bapa pada seorang anak.
Jangan paksa saya untuk bercakap benda yang sama sebagai anggota polis.
Budak lelaki perlu dibesarkan dengan tegas.
Anak perempuan saya pun melawan juga..
Saya tampar dia, kemudian dia berkurung dalam bilik.
Dia tak nak bercakap dengan saya selama beberapa hari. Makan pun tak nak.
Dia ugut untuk bunuh diri juga.
Lebih baik dia mati daripada dia hidup dengan orang tak guna dari kasta lain.
Kita semua akan mati suatu hari nanti. Awak setuju dengan saya?
Mari kita berasmara, Mary.
- Peter tiada disini. - Saya tahu.
Saya datang jumpa awak.
Jangan takut. Ikut apa yang saya cakap.
Tiada siapa boleh bantu saya selain dari awak.
Dah 5 hari saya tak jumpa Divya.
Bila saya tanya kolej, mereka cakap bapanya dah ambil sijil pertukaran.
Bapanya datang kerumah dan mengugut saya.
Ibubapa saya tak suka bergaduh.
Mereka merayu pada saya untuk lupakan semua ini.
Saya tak boleh hidup tanpa Divya. Saya akan mati.
Tapi saya tak berdaya dan takut. Tolonglah. Awak mesti tolong saya.
Kalau awak sendiri takut bapa awak, apa yang saya boleh buat?
Saya tak tahu. Tapi awak mesti lakukan sesuatu.
Bolehkah awak hidup tanpa Divya?
Tolonglah, saya nak tengok muka dia lagi.
Saya dah jadi gila.
Tolong buat sesuatu, kawan.
Baiklah, saya bagi satu cadangan, awak nak dengar tak?
Awak ada saudara tak di tempat lain?
Pakcik saya tinggal di Bangalore.
Lebih baik awak dan Divya ke Bangalore tanpa pengetahuan orang lain.
- Awak nak kami lari? - Tiada pilihan lain.
Saya kenal bapa Divya, dia fanatik pada kasta.
Bapa dia sanggup mati dari terima cinta awak.
- Tapi Divya.... - Divya tak akan datang, saya tahu itu.
Saya akan cuba bawa dia keluar.
Awak cubalah pujuk dia untuk bawa dia bersama awak.
Cakaplah awak akan bunuh diri.
- Bila? - Tunggu di stesen pusat pukul 7 malam.
Saya akan cuba bawa dia kesana.
- Ada apa? - Saya nak jumpa Divya? - Kenapa?
Pakcik, saya dengar Divya tak akan ke kolej lagi selepas ini.
Sebab itu, saya nak jumpa dia buat kali terakhir...
Dia kata nak bagi saya seluar pakcik yang lama.
Baiklah pergi. Tapi awak kena balik cepat. Faham tak?
- Baiklah pakcik. - Pergilah.
Hey Adi, ini tiketnya.
Jaga diri, saya nak pergi beli makanan.
Keretapi dah nak berlepas. Mereka masih tak datang.
Mungkin mereka tunggu ahli keluarga yang lain tidur.
Siapa suruh awak tunggu pukul 7?
Mana ada orang tidur pukul 7?
Bukan mudah keluar dari rumah itu.
Mereka syak kalau dia bawa beg.
Dengar sini, mereka akan datang pukul 12 lepas semua orang tidur.
Kesian Vinod. Dia kena berdiri di tepi jalan sepanjang malam.
Pakcik...jumpa lagi.
Mereka masih tak datang lagi kah?
Mungkin ada masalah. Mari kita ke rumah dia.
Cari di semua tempat.
Cari dia di dalam keretapi. Pergi...pergi cepat.
Cari di perhentian bas.
Tuan...
Mana anak saya?
Tuan!
Hey, mari.
Tolong tuan. Saya sumpah saya tak tahu. Vinod yang jemput dia.
Semalaman saya tunggu tapi mereka tak muncul pun.
Siapa Vinod?
Kawan kami...kawan sekelas kami.
Dia seorang yang lembut....
Mungkin ada orang dah pukul dia dan bawa Divya lari.
Tuan, tolong pastikan... tolonglah tuan.
- Pasangkan lampu. - Baik tuan.
Dia budak yang baik. Saya jumpa dia malam tadi.
Mungkin dah balik kampung.
Tapi dia tak pernah keluar tanpa beritahu kami. Dia lembut orangnya.
- Suruh dia buka kotak ini. - Tuan.
Yuck!
- Divya! - Kebelakang.
Oh Tuhan. Dia penari hotel kami.
Tutup.
Saya jatuh cinta.
- Hello, siapa itu? - Nak cakap dengan siapa?
- Adi, ini Vinod yang bercakap. - Vinod?
Divya tak apa-apa.
Saya dah bawa Divya ke sini seperti yang awak arahkan.
Tak...tak. Tiada masalah pun. Semuanya baik-baik.
Nak cakap dengan Divya?
Apa? Cakap dengan Divya?
Hello, nak cakap dengan siapa? Ini kiosk STD.
Awak banyak cakap pula.
Bapa Divya ada tanya awak apa-apa tak?
Dia tak syak awak kan?
Sebab itu kami tinggalkan awak dan datang ke sini.
Dia risau sangat kah? Biarkan dia.
Dia dah sepak Divya kan?
Awak sebarangan cakap ini.
Dia nak ubah fikiran kah?
Bagus.
Kalau dia tak nak, segera datang ke sini.
- Bagi pada saya. - Divya nak cakap dengan awak.
Kenapa?
Dia rindu awak sangat.
Dia akan segera ke sini bila dengar suara awak.
Nanti habislah rancangan kita.
Hey, apa ini? Awak ini bodohkah? Bodoh, dungu...
Hey, kenapa awak menangis?
Baiklah, awak tak boleh hidup tanpa dia. Awak nak bunuh diri.
Saya akan beritahu semuanya.
Divya buat semua ini untuk awak juga.
Adi, saya tak apa-apa. Saya cinta awak.
Apa? Saya cinta awak? Siapa itu yang nak perbodohkan saya?
Cepatlah datang. Bye.
- Kenapa sejuk sangat ini? - Jangan risau, tunggulah beberapa hari lagi.
- Ia dah sejuk lagi kah? - Ia akan jadi lagi sejuk.
- Kalaulah Adi ada dengan saya sekarang... - Apa jadi kalau Adi ada disini?
Kami mungkin dah bergeseran antara satu sama lain.
- Apa ini? - Geser.
Ada beza antara awak dan Adi.
Oh Tuhan. Badan awak macam orang dewasa tapi otak awak tak matang.
Awak dan saya berbeza.
Ada perbezaan antara sentuhan awak dan sentuhan Adi.
Mari sini.
Awak ada rasa apa-apa tak? Tak ada kan?
Tapi kalau saya cium Adi, macam itu sahaja...
- Apa akan terjadi? - Apa akan terjadi.
Dia tak akan berdiam diri. Dia akan cium saya balik.
Bukan itu sahaja, dia akan peluk saya erat-erat.
Lepas itu...
Berambus.
Boleh saya buat begitu?
Awak ini tak ada perasaankah? Awak sedar tak apa awak cakap.
- Awak jangan buat begitu. - Kenapa?
Apa maksud kenapa? Awak tak patut buat begitulah.
- Beritahulah saya, kenapa? - Sebab kita ini hanya kawan.
Kawan tak akan buat benda begitu.
Tak kisah dia dah besar ataupun masih kanak-kanak.
- Dimana Divya? - Dia berdiri diluar pagar.
Saya cakap, saya nak periksa samada awak ada atau tidak.
Bekalan dah disambung kah?
- Father, mana awak nak pergi? - Saya nak hantar Divya balik.
- Father... - Apa yang awak buat ini semuanya salah.
Father, saya tak boleh hidup tanpa dia.
Hey, dia cintakan orang lain. Lepaskan dia.
Father, awak cakap dia bidadari saya, jangan tinggalkan dia.
Sekarang awak suruh lepaskan.
Mana saya tahu dia tak cintakan awak?
Awak buat saya rasa malu.
- Lepaskan saya. - Father.
- Beberapa hari sahaja, father. - Lepaskan saya.
Divya akan cintakan saya.
- Father. - Lepaskan saya.
- Saya akan gila tanpa Divya. - Lepaskan saya.
- Tidak...Father...Father - Lepaskan saya, dada saya sakit.
Oh tuhanku! Father...
Kenapa awak nampak muram?
Awak jumpa Father tak? Apa yang dia kata?
Saya tanya ini?
Father tiada. Dia balik ke kampung dia. Mari ikut saya.
Jadi, kita nak tinggal dimana?
Awak tahu jalan dalam hutan ini.
Ikut sahajalah. Saya akan bawa awak ke tempat yang tenang.
Hey, awak bawa saya kemana ini?
Jangan takut, mari.
Tempat apa ini... ...di tengah hutan belantara.
Siapa yang tinggal disini?
Pasanglah lampu.
Saya dah hantar permohonan untuk elektrik.
Bila dah ada, saya akan pasangkan.
Jadi, macamana dengan makan, tidur...
Dalam gelap.
Saya nak ke tandas. Dimana tandas?
Di tanah lampang itu.
Saya tak pernah percaya bila orang buruk-burukkan awak.
Tapi sekarang, saya percaya.
Awak...awak gila, tidak waras, psiko.
Kalau tak, awak tak akan bawa ke tempat macam ini?
Apa yang awak harapkan saya lakukan disini?
Awak nak saya duduk di sudut itu tanpa buat apa-apa?
Kita jalan jauh-jauh hanya untuk tinggal disini?
Dengan nyamuknya lagi....
Tak tahulah samada yang gigit itu nyamuk atau ular?
Tak ada lampu nak tengok.
Tidak. Saya tak akan cakap dengan awak pun.
Nanti awak akan mulalah bercerita sedih.
Saya tak boleh dengar awak cerita.
Saya nak tidur. Kejutkan saya pagi nanti, itupun kalau saya masih hidup.
Saya akan mati kelaparan.
Kalaulah saya tahu, saya dah beli keropok.
Nasi, lauk, ubi kayu, terung, 'rasa' pun ada juga.
Saya tak nak orang lain lapar disebabkan saya.
Hari ini, saya sediakan lauk vegetarian.
Cakaplah kalau awak nak makan daging. Saya akan masak, walaupun saya tak suka.
Apa nak buat? Saya kena buat semuanya.
Awak ke sini sebab percayakan saya.
Tunggu.
Ambil susu ini, minumlah.
Semuanya seperti silap mata.
Tunggu.
Awak selalu nak cepat.
Hey, awak buat keajaiban.
"Api yang marak dalam tubuhku tanpa dapat menyentuhnya"
"Ku rasa kemabukkan walau sebelum dapat menyentuhnya"
"Memorimu membakar ku"
"Ku akan menggeletar dan mengharapkannya sehingga buatkan aku terluka"
"Semakin ku pandang kamu; Semakin aku rasa terseksa"
"Bila kamu akan pandangku semula?"
"Bila penantian ku akan berakhir?"
"Macamana ku nak tahan seksaan ini bila berhampiran dengan si cantik ini?"
Kenapa awak gali lubang pagi-pagi ini?
Pergi.
Apa ini?
Awak nak pergi ke tandas kan? Pergilah.
Di sini?
Lepas buang air, tutup ia dengan tanah dan tindih dengan batu.
- Apa dia? - Mana nak basuh?
Ada banyak daun disini, gunakanlah.
Mana tandas awak?
Nampak tak 3 batu disana.
Duduk.
Kami dah cari dirumah anak yatim. Tiada bukti menunjukkan mereka ada disana.
Bila saya nak soal Father, dia mati semalam akibat serangan jantung.
Semuanya kelihatan misteri.
Saya rasa dia simpan Divya disini.
Apa awak nak buat?
Awak kata awak nak mandi.
Saya tengah ukur kedalaman.
Tunggu sekejap. Nanti saya cakap mana tempat tak dalam.
- Awak tak tahu berenang? - Tak tahu.
Kalau awak lemas...
Vinod, beritahu saya 2 perkataan maki dalam bahasa Tamil.
Kenapa awak tanya?
Beritahulah. Saya nak pastikan samada awak tahu atau tak.
Di kolej, orang selalu cakap...
Bangsat, bedebah....
Kenapa awak tanya?
Bangsat, bedebah....
Macamana?
- Mari. - Tidak. Saya tak tahu berenang.
Saya akan ajar.
- Pinggang awak ada lubang kah? - Tidak.
Jadi apa lagi? Marilah. Saya ajar awak berenang.
Awak tak nak ikut permintaan saya kah?
- Boleh kita pergi? - Tunggulah sekejap.
Tidak, dah masanya. Kita kena telefon Adi.
Untuk apa?
Untuk apa. Awak tak benarkan saya bercakap dengan dia semalam.
Saya nak dengar suara Adi.
Saya nak suruh dia datang ke sini dengan segera.
Tolong pusing. Saya nak tukar baju saya.
Vinod, saya dah siap.
Cepat tukar baju awak, kita boleh pergi.
"Dengan kepala kita saling berpandangan"
"Dengan mata kita membelai antara satu sama lain"
"Dengan bibir kita bergeseran antara satu sama lain"
"Banjir cinta telah memecahkan tembok"
"Sungai mengalir di dalam sarafku; Apakah jenis keinginan ini?"
"Tubuhku terbakar didalam api cinta"
"Apa bentuk hidup begini?"
"Dengan sekali jelingan"
"Dengan sekali ungkapan"
"Dengan sekali sentuhan; Ku akan lahir semula"
"Bila cinta semakin pudar; Ianya adalah sumpahan sebab dipenuhi nafsu"
"Ianya seksa untuk tidur dengan ada duri dalam mata"
"Aku akan minum air yang jatuh dari tubuhmu sebagai penawar"
"Ia akan mengurangkan kekusutanku"
"Aku akan mati di bekas tapak kaki mu"
"Jiwaku akan melayang tinggi"
"Mengubah warna nya"
"Rasa sakit ini bertambah. Apa bentuk kekejaman ini?"
"Adakah ombak akan terbakar dari sinaran rembulan?"
"Adakah rembulan tahu kedukaan sang ombak?"
"Kedukaan mengelilingi tubuhku dari sudut menyenangkan"
"Oh tubuhku, ianya membeku; Oh kepalaku, mati"
"Biar ku jadi batu di setiap langkahmu"
"Oh perawan, bunuhlah ku dengan pandanganmu"
"Oh perawan, tanamlah ku dalam rambutmu"
"Tapi, jangan lupa ciumnya sebelum kau membunuhku"
Tuan, tak apa.
Divya, ada ramai orang ini.
Awak cakap nak beli krim muka. Awak pergilah beli.
Nanti saya beritahu awak bila kiosk ini kosong.
Dia merbahaya.
- Ada apa? - Jangan toleh.
- Macamana mereka boleh tahu? - Mana tahu.
Kan saya cakap jangan telefon mereka? Awak tak dengar cakap saya.
Bapa awak dah beritahu semua balai polis.
Dia itu manusia kah?
Tak bolehkah awak hidup dengan aman?
Awak kata dia culik Vidya.
Kenapa Vidya lari dengan dia?
Kan saya cakap jangan toleh?
Tuan, saya tak nampak. Ianya terlalu berkabus.
Pergi ambil lampu di balai.
Jangan berpisah, jalan berkumpulan.
- Adi... - Tuan...
Awak tunggu disini. Saya nak pastikan mereka ikut kita atau tak?
Oh sayangku. Untuk beberapa hari sahaja lagi.
Adi akan datang. Lepas itu semua akan baik.
Okey.
Duduk didalam.
- Adi. - Hey keparat.
Nasib baik awak datang.
Saya doa pada tuhan agar awak datang ke sini.
Awak dah ada disini. Mari kita jumpa Divya.
- Hey. - Apa kena dengan awak ini?
Marilah. Kalau Divya nampak awak, mesti dia akan peluk dan cium awak.
Hari-hari dia asyik cakap tentang ini. Marilah...mari.
Adi, saya bawa Divya ke stesen keretapi seperti awak suruh.
Kami ditangkap polis dalam perjalanan ke sana.
Polis tanya, mana saya nak bawa Divya di tengah malam-malam ini?
Kami ketakutan. Kami naik bas dan sampai ke sini.
Kami ke pekan untuk telefon awak.
Tapi polis nampak kami.
Macamana awak ada disini? Tak kisahlah, awak pun dah ada disini.
Mari, saya serahkan Divya pada awak. Lepas itu, saya nak pergi.
Jaga dia baik-baik.
Lepas ini awak segalanya bagi dia.
Dia sangat cintakan awak.
Walau saya tanya dia, "apa yang istimewa sangat muka bodoh itu."
Adi, maksud saya adalah...
Saya sepatutnya jadi macam awak.
Saya sepatutnya dicium dan dipeluknya bila berpeluang.
Saya sepatutnya memiliki dia.
Kalau saya terus panggil dia bidadari, saya tak akan kemana.
Sebab itu saya kena memiliki Divya dulu.
Apa kata awak, Adi?
Awak dah tinggalkan saya?
Kenapa awak lewat?
Tengok, awak dah basah kuyup sebab hujan.
Mari.
Polis itu dah beredar kah?
Kalau mereka jumpa kita pagi esok...
...bapa saya akan paksa saya kahwin dengan orang lain.
Saya tak boleh hidup tanpa awak dan Adi.
Saya nak pergi tidur.
Saya tak nak makan.
Apa yang terjadi?
Kenapa awak tidur di sini?
Awak takut tidur sendirian kah?
Mari.
Saya tahu jiwa awak kacau bilau.
Saya ingat nak tanya awak hari itu tentang parut yang saya nampak di badan awak.
Saya tak tahu samada awak boleh terima atau tak?
Kalau pertanyaan saya menyakitkan awak....
...saya tak akan tanya awak apa-apa pun.
Kalau awak tak keberatan...
...kalau awak fikir boleh berkongsi dengan saya..
...kalau awak betul percayakan saya...
...cerita pada saya. Saya sedia mendengar.
Cakap.
Kalau dia ini perempuan, saya mungkin dah simpan dia.
Dia bukan apa kami mahu.
Pelanggan saya mula lari disebabkan dia.
- Berapa yang awak mahu? - Rs 10,000.
Ambil dan pergi.
Saya nak tanya awak sesuatu...
Ambil Rs 15,000. Tinggalkan dia disini dan pergi.
Keluar mulut buaya masuk mulut singa.
Dah bertahun saya disitu.
Kenapa awak sujud kaki saya?
Satu hari itu, saya nampak dia.
Satu lagi keluarga jatuh miskin.
Mari, awak jangan risau. Saya akan uruskan semuanya.
Biar anak awak tinggal dan belajar disini.
Mereka akan bekerja lepas habis waktu belajar.
Awak berdua kerja pecahkan batu di kaki bukit.
Hey bangun.
Bangun.
Saya nak pergi. Saya tak suka tinggal disini.
- Saya nak jumpa ibubapa saya. - Tidur.
Kita dapat tidur 3 jam sahaja.
Kalau awak tak tidur, awak akan mengantuk waktu bekerja.
Mari sini.
Makan ini dan tidur.
Ini makanan awak.
Awak tak makan tadi sebab menangis sahaja.
Sebab itu saya simpankan. Makanlah.
Kalau tak, awak tak boleh tidur.
Awak boleh bercakap.
Saya ingatkan awak bisu.
- Ada apa? - Tidur sahaja.
- Siapa dia? - Jangan bercakap.
Hey, bangun.
Awak kata nak makan 'Jilebi' (manisan).
Saya dah beli. Marilah.
Saya ada banyak 'Jilebi'. Awak boleh makan berapa banyak pun. Mari.
Esok pagilah saya makan.
Malam ini sahaja saya bagi, marilah bangun.
- Tidak, saya tak mahu. - Kalau awak tak bangun sekarang...
...saya mengadu pada Puan Krishnaveni dan awak akan dipukul.
- Marilah...bangun. - Tolonglah tak mahu.
- Jangan beritahu sesiapa. Okay? - Baiklah.
Berapa banyak 'Jilebi' awak nak bagi?
Lepas kejadian itu, Devi tak pernah berenggang dengan saya.
Walaupun hidup kami tertekan, tapi kami hidup gembira.
Devi selalu beritahu saya...
...dia nak tinggalkan tempat itu suatu hari nanti.
Dia kata akan berkahwin dengan saya kalau keluar dari situ.
Berangan, kami ada anak....
...dan jaganya dengan kasih sayang.
Di tempat itu, tiada larangan untuk berangan-angan.
Beri saya ciuman hangat.
Tuan, ini sekolah kami.
Tengok, betapa gembira mereka belajar.
Lepas belajar, mereka akan buat kerja sikit.
Jarang sekali mereka lakukan pemeriksaan kilang.
Kebiasaannya mereka akan ambil duit di pagar dan berlalu pergi.
Tapi pegawai ini lain sikit.
Bila saya nampak mereka takut pegawai itu...
...saya rasa gembira.
- Buka. Saya nak tengok. - Tuan, sebelah situ...
- Buka. Saya nak tengok. - Okey, buka.
Penipu.
Harapan saya meninggi dan saya beritahu segalanya pada dia.
Pegawai itu dapat durian runtuh hari itu.
Selalunya mereka terima rasuah Rs.25,000...
...tapi dia senyap-senyap terima Rs.50,000.
Oh! Tolong buka. Saya terbakar ini.
Tolong perhatikan, kejap lagi saya datang semula.
- Hey, kesian dia. Dia budak lagi. - Awak buat kerja awak.
Dia mengadu tentang kita pada pegawai itu?
Puan tiada di sini, kita tak akan dapat peluang ini lagi.
Oh Tuhan.
- Hey lepaskan saya...lepaskan. - Jangan menjerit.
Hey! Apa? Pergi dari sini.
Hey, bagi saya.
Bangun.
Mari tonton TV. Nak tengok TV?
Kenapa awak takut?
Rajini, Kamal semua pelakon ada dalam TV.
Tentu seronok. Marilah.
Tidak. Saya tak mahu.
Awak tak patut cakap begitu. Saya belikan 'Biryani'.
Marilah makan sekali.
Devi, jangan pergi.
Tak sejukkah diluar ini? Marilah tidur didalam.
Tak, saya tak nak ikut.
- Hey, jangan berdegil. - Tidak. - Apa yang awak mahu? Beritahu saya.
- Boleh awak lepaskan Vinod? - Vinod?
Dia di dalam kotak ini.
Itu sahaja.
Kenapa awak suruh saya buat?
Awak sendiri pun boleh buka.
Vinod, apa terjadi pada awak? Bangun, Vinod.
- Tak ada apa-apa berlaku pada dia. - Apa terjadi pada awak, Vinod?
Dia tak apa-apa... Marilah bangun...mari....mari...
Mari, jangan menangis. Dengar cakap saya.
Jangan pergi...jangan...
Oh tuhan, sakitnya.
Kenapa awak bawanya keluar?
Dia dah mati. Awak nak saya buat apa?
Saya dah beritahu puan. Kejap lagi dia sampai.
Anjing kurap.
Berapa kali saya pesan jangan sentuh budak perempuan disini?
Kalau nak sangat, kenapa tak cari diluar itu?
Saya ini tak cukup kah?
Tak guna.
Puan tak perlu risau, kita akan tanam dia di belakang.
Tak perlu.
Campakkannya di mesin pemecah.
Biar esok keluar jadi acuan mozek.
Kalau ibubapanya tanya...
...katakan yang kita tak tahu. Dia dah larikan diri dari sini.
Ini gadis yang keempat mati dalam tahun ini.
Hey, buka pintu. Kalau kami keluar, habislah kamu.
Apa dia, budak? Pergi.
Apa?
Apa dia, budak?
Apa? Apa?
"Satukan kepalaku dalam perhubungan"
"Lupakan masa silam yang menyedihkan, sayangku"
"Bila hembusan bayu sejuk meniup bulan purnama"
"Ia akan buat kau lupa kelukaanmu, sayangku"
"Jika ku lihat kamu, kau akan mekar seperti bunga"
"Jika ku ungkap kata manis, lukamu kan hilang, sayangku"
"Walaupun cermin pecah berderai"
"Ku dah nampak imej wajahmu"
"Bunga kan berkembang selepas badai melanda"
"Ku akan ada disitu sehingga ke akhirnya"
"Inilah topeng dunia"
"Kau selalu jujur dengan ku"
"Walau imej bulan jatuh atas air sungai.."
"...ia tak akan basah. Marilah, kawan ku"
"Masa akan berlalu; Hidupku kan jadi sejarah"
"Kedukaan ku tidak akan muncul lagi"
"Walaupun kau datang curahkan kasih sayang padaku"
"Ku mahu lahir semula di dalam riba mu lagi"
"Hidupku adalah rahmatmu"
"Ku ingin jadi sebahagian dari hidup mu"
"Ini bukannya cinta; Ini bukannya nafsu"
"Hubungan ini tiada nama"
"Jika kau pandangku; Aku kan mekar seperti bunga yang baru"
"Jika kau ungkap kata manis, lukaku akan hilang, sayangku"
Sini!
Pandang belakang.
Kenapa ketawa?
Awak nak saya buat apa lagi?
Bila saya dengar cerita awak, ia buat saya nak ketawa.
Apa yang awak tahu tentang Vinod?
Tiba-tiba awak bawa saya ke sini dan kata yang saya telah diculik...
...dia dah bunuh seorang gadis,...
...dan tolak Adi dari atas bukit.
Awak semua dah gila kah?
Kami tak gila, Divya. Awak buta-buta percayakan dia.
Cap jari dia ada di pisau dan kotak itu.
Bukan itu sahaja, kami jumpa tubuh tidak bernyawa di kolej awak 3 hari lalu.
Namanya Seenu. Rakan kolej awak.
Dia telah ditolak ke dalam lubang pembinaan dan lubang itu telah ditutup.
Saya syak Vinod terlibat dalam kes ini juga.
Ada laporan menyatakan Seenu didapati hilang sejak festival kebudayaan.
Awak tahu apa-apa tentang ini? Beritahu saya.
Awak tahu tak?
Saya rasa awak nak tuduh Vinod lakukan semua pembunuhan di negeri ini.
Biar saya pergi tanya Vinod terus.
Divya! Apa saya katakan itu betul. Percayalah saya.
Dia penjenayah merbahaya.
Saya percayakan dia.
Saya dah cakap kan, saya akan tanya dia.
Jangan nak tuduh dia bukan-bukan tanpa usul periksa.
Tak guna. Dia itu tak berhati perut.
Kan saya cakap, jangan nak tuduh dia.
Dia akan bunuh saya, kalau saya pergi jumpa dia kah?
Kalau awak mahu, mari ikut saya dan tengok.
Divya, betul apa yang dia cakap.
Awak tahu apa Vinod dah buat untuk saya?
Awak nak saya percaya tuduhan awak itu?
Divya, tolong hentikan.
Dengar cakap saya. Awak tak boleh ke situ.
Maaf Divya.
Saya nak awak faham, jadi...
Awak tak kenal dia pun.
Selama 3 hari saya tinggal dengan dia.
Dia boleh buat apa sahaja pada saya.
Dia jaga saya dengan baik sekali, kenapa?
Dia sediakan makanan, tempat tidur dan tempat mandi istimewa.
Suara dia masih lagi terniang-niang lagi di telinga saya.
Kesian dia.
Awak tahu apa yang dia lalui sewaktu zaman kanak-kanak dia?
Saya tak akan percaya.
Vinod saya tak akan buat benda sebegitu.
Saya tak akan sesekali percaya.
Kalau awak cakap Adi yang lakukannya. Saya mungkin akan percaya.
Vinod saya... nak bunuh saya...
Divya, okay...okay!
Ada apa Divya?
Vinod!
Saya tahu dia pasti datang.
Dimana dia?
Dia ada disitu tadi.
Divya, tenang. Tak apa. Bawa bertenang.
Tidak Adi. Saya nampak dia. Vinod ada disitu.
Tolong jangan fikir benda dah lepas.
Mari.
Semua akan kembali pulih.
Divya, awak jangan risau. Tiada apa akan jadi pada awak.
Kan saya dah beritahu, saya nampak Vinod?
Konstabel...konstabel.
"Hidupku kan jadi sebahagian sejarah dalam masa"
"Kedukaan ku tidak akan muncul lagi"
"Walaupun kau datang curahkan kasih sayang padaku"
"Ku mahu lahir semula di dalam riba mu"
"Hidupku adalah rahmatmu"
Mari Adi.
Jeep...jeep. Cepat lari ke arah jeep.
Cepat...cepat... mari.
Divya, cepat lari.
Mari...mari...cepat...cepat laju...laju...
Adi, dimana inspektor?
Mari.
Divya, mari sini cepat... mari sini cepat.
Adi, saya tak boleh lari lagi.
Kita dah lewat. Marilah kita balik rumah kita.
Macam ini dah cukup. Cukuplah...
Kalau ada budak lelaki masuk tempat tidur perempuan tanpa pakai baju...
...nanti apa budak perempuan akan fikir.
Tapi awak benarkan saya baring di atas riba awak...
..dan tanya tentang kepayahan saya. Bidadari.
Air mata saya yang keluar telah hapuskan semua kenangan buruk saya.
Saya mesti hidup dengan awak. Itu sahaja.
Cukuplah kalau awak faham.
Saya dah rasa ngantuk. Tolong pergi tidur.
Oh tuhanku.
Maaf sayang. Tolonglah.
Saya minta maaf sangat.
Tolong jangan Divya...jangan... Divya, tolong.
Jangan takut pada saya.
Saya kawan awak, Vinod.
Pukullah saya macam saya sepak awak.
Tamparlah saya.
Awak tahu tak perasaan saya bila saya bangun tidur tanpa awak disisi?
Saya takut awak pun akan tinggalkan saya.
Saya kenal awak. Divya.
Awak mungkin dah tahu tentang saya.
Mungkin mereka dah cerita pada awak.
Saya dah lakukan pembunuhan.
Saya tipu awak.
Apa salahnya?
Untuk hidup dengan awak, saya sanggup lakukan semuanya.
Apa kurangnya lagi? Apa lagi yang awak mahu?
Cakaplah, saya akan bawakan.
Tapi jangan tinggalkan saya dan pergi.
Saya dah tiada siapa-siapa.
Saya akan mati, kalau awak pun tinggalkan saya.
Tengok...betapa cantik tempat ini.
Rumah kita sendiri. Penuh dengan lampu.
Keluarga...anak-anak...
Ini impian saya.
Impian yang saya nampak bila pandang ke luar tingkap sewaktu kecil.
Awak tahu betapa saya inginkan semua ini?
Tanya dinding ini.
Ia akan cerita berapa hari saya menangis di depannya.
Inilah masalah saya.
Bila tiba giliran saya, pasti ianya tak tercapai.
Bukannya benda hebat yang saya minta.
Hanya hidup biasa dengan awak disisi.
Kenapa saya dinafikan hidup itu?
Kenapa semua tak jadi seperti yang saya inginkan?
Apa dosa yang telah saya lakukan?
Tapi satu perkara saya pasti...
..awak...awak....awak lain.
Saya dengan awak.
Saya disini untuk penuhi impian awak.
Kenapa perlukan orang lain?
Bapa awak, mak awak, Adi, awak tak perlukan mereka.
Awak rasa awak cintakan Adi?
Yuck! ...tidak...ugh! Itu bukannya cinta.
Dia bawa awak ke hospital tempoh hari...
...ucapan terima kasih dah memadai.
Ucap terima kasih. cukuplah.
Disebabkan itu pun nak jatuh cinta? Bodoh.
Perkara antara kita berdua, itu baru cinta.
Cinta sejati.
Cara awak terkesan, kalau saya dalam masalah.
Itulah cinta.
Okay! Itu sahaja. Kesian dia.
Manalah awak faham kan?
Kena ada orang terangkan pada awak.
Awak dah faham sekarang. Faham. Awak faham kan.
Cakaplah, awak cintakan saya sahaja kan?
Lupakan..kalau awak tak suka. ...lupakan sahaja.
Beritahu saya, awak akan selalu dengan saya. Itu dah cukup.
Beritahu saya.
Okay...okay. Saya dah faham.
Awak tak nak dengan saya lepas dah tahu perkara sebenar.
Tak ada masalah.
Saya akan duduk di sudut ini seperti anjing.
Saya tak akan datang dekat.
Saya datang bila awak panggil.
Saya pergi bila disuruh.
Dapat tengok awak pun, saya dah rasa bahagia.
Saya tak nak yang lain.
Cakaplah sekarang. Awak akan duduk disini.
Beritahulah saya. Beritahulah saya.
Awak akan tinggal disini kah? Beritahulah.
- Tidak. - Kenapa?
Kenapa?
- Sebab awak kawan saya. - Jadi kenapa?
- Saya tak boleh selalu dengan awak. - Kenapa?
Awak tak akan faham.
Tidak, awak tak cuba fahami saya.
Awak jadikan saya manusia, masa saya di tepi jalan. Sekarang awak nak tinggalkan saya.
Awak tak nak fahami saya.
Tak guna, saya dah pukul awak di kepala. Awak masih tak mati?
Dialah punca semua ini kan?
Kalau dia tak jadi penghalang kita...
...awak mungkin milik saya kan?
Awak jangan risau, Divya.
Sekarang, disini, saya akan bunuh dia.
Lepas itu awak tak boleh pergi mana. Awak mesti dengan saya sahaja.
Tengok Divya. Dia cekik saya di depan awak.
- Jangan Vinod. - Awak duduk didalam.
Divya saya enggan tinggal dengan saya.
Saya jatuh cinta.
Kenapa awak datang ke sini?
Divya, lepaskan dia.
Divya, dialah punca semua ini.
Lepaskan dia. Dia mesti mati.
Awak dah gilakah, Divya?
Awak tak dengarkah cakap saya?
Kita berdua akan mati disebabkan dia. Lepaskan dia...
Terjemahan oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974